1 00:00:09,640 --> 00:00:12,400 Περίμενε, μπερδεύτηκε το αυτοκίνητό μου; στη δολοφονία της Ρούμπι; 2 00:00:13,600 --> 00:00:17,320 Ο επιθετικός του Oisín δεν σκότωσε τη Ruby. Αφήνουν σώματα πίσω τους, όχι ανθρώπους. 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,520 Πρόσεχε τον τόνο σου, φίλε. Vivienne, έχουμε τύπωσε περισσότερες ανακλήσεις παρά χαρτιά. 4 00:00:20,640 --> 00:00:24,040 Αν εσύ-- σου δίνω μια γεύση πώς θα είναι όταν είμαι συντάκτης. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,680 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Το αρνείσαι;! 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,760 «Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Βάλε αυτόν τον μπουμπούν...» 7 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 Θα σε κάνω συντάκτη. Καλά. Είμαι μέσα. Συμφωνία. 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,480 Ακόμα κανένα σημάδι του Oisín Markum. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,720 Πριν η Μάλορι σκαρφαλώσει, 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,400 έκλεψε ένα σωρό χρήματα από αυτός ο έμπορος ναρκωτικών, ο Άλμπερτ. 11 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 Θα μου κόψει όλα τα δάχτυλα. Ξέρεις τι θα κάνει 12 00:00:42,800 --> 00:00:44,920 όταν τα τελείωσε; Κόψτε το πέος σας. Τι;! 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,800 Έγινε... για! 14 00:00:47,920 --> 00:00:50,840 «Ο άνθρωπος μυστήριος του Kilraven». Ναι, Άκουσα ότι είχε μερικά τατουάζ, 15 00:00:50,960 --> 00:00:54,160 ένα κοτόπουλο και ένα σκυλί. Στα μάτια μου, είναι πολύ πιο πιθανό ένα γουρούνι. 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 Βγαίνω από τη φυλακή, νωρίτερα από όσο νομίζεις. 17 00:00:57,840 --> 00:01:00,200 πάω να φτιάξω το πραγματικό κρακ δολοφόνο. 18 00:01:00,320 --> 00:01:02,480 Βλέπετε, έχω επεξεργαστεί το MO τους 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,000 και ξέρω ότι δεν μπορούν να βοηθήσουν τους εαυτούς τους. 20 00:01:11,920 --> 00:01:16,320 «Λένε ότι χρειάζεσαι μια αριστερή πτέρυγα και μια δεξιά πτέρυγα για να πετάξει ». 21 00:01:16,440 --> 00:01:20,640 «Δεν το πιστεύω αυτό. Ή στο «αυτοί». 22 00:01:20,760 --> 00:01:24,160 «Ή στα αριστερά. Ή το σωστό. Ή σε οποιαδήποτε πλευρά ». 23 00:01:25,560 --> 00:01:29,400 'Οχι. Να πετάξει, χρειάζεσαι μόνο ένα πράγμα...' 24 00:01:31,120 --> 00:01:32,960 «Ελπίδα». 25 00:01:37,040 --> 00:01:39,440 «Είμαι η Πάτσι Ρουάν, 26 00:01:39,560 --> 00:01:42,280 τον γείτονά σου, φίλε 27 00:01:42,400 --> 00:01:44,320 και άγριος εκστρατευτής». 28 00:01:45,680 --> 00:01:47,880 «Και σε περίπτωση δεν έχεις μαντέψει, 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,240 Ελπίζω να εκπροσωπήσω αυτό το κομμάτι του ουρανού 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,520 καλούμε σπίτι». 31 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 «Τώρα, λένε κάποιοι Το Kilraven είναι μια παράξενη πόλη». 32 00:01:56,440 --> 00:02:00,880 'Μου; Λέω, είναι μια υπέροχη πόλη για ξένους». Πώς είναι η Πάτσι;! 33 00:02:01,000 --> 00:02:04,720 Ο άνθρωπός μας, η Πάτσι! «Μια υπέροχη πόλη που χρειάζεται έναν σπουδαίο πολιτικό». 34 00:02:08,320 --> 00:02:10,760 «Δύο εβδομάδες απομένουν σε αυτές τις εκλογές. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,520 Λοιπόν, ας είμαστε τολμηροί και γενναίοι 36 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 και μην χάσετε αυτό το πλάνο ». 37 00:02:22,160 --> 00:02:24,760 «Τώρα, οι αντίπαλοί μου με χτυπάνε δυνατά. 38 00:02:24,880 --> 00:02:28,160 Διεκδικώντας τη θέση μου στο νόμο και η τάξη είναι αδύναμη ». 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,520 «Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας, 40 00:02:31,640 --> 00:02:34,320 δείχνουν το δάχτυλο προς τη σωστή κατεύθυνση;». 41 00:02:34,960 --> 00:02:38,560 «Και θα είχαν τα κότσια να πω κάτι τέτοιο;». 42 00:02:39,960 --> 00:02:45,040 «Είμαι η Πάτσι Ρουάν, η γειτόνισσα σου, φίλος και σκληρός αγωνιστής». 43 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 Τομή! Πότε θα πάρω να χρησιμοποιήσω τα δικά μου λόγια; 44 00:02:48,120 --> 00:02:51,760 Τα πράγματα που πάντα ήθελα να πω, όχι το λουλουδάτο σου. 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,960 Σας αφήνω να γράψετε η τελευταία διαφημιστική πινακίδα, έτσι δεν είναι; 46 00:02:54,080 --> 00:02:55,880 Το οποίο κατέληξε στο μπλουζάκι μου, γιατί είμαστε σπασμένοι! 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 Τι τώρα; 48 00:02:58,040 --> 00:03:01,320 Το Chronicle μόλις κυκλοφόρησε το πλήρες ποινικό σας μητρώο. 49 00:03:01,440 --> 00:03:04,040 Σωστά, αυτό μας επαναφέρει πρώτο για τον νόμο και την τάξη. 50 00:03:04,160 --> 00:03:06,560 Έμερσον, το μόνο έγκλημα Είμαι ένοχος που διαπράττω, 51 00:03:06,680 --> 00:03:09,440 αγαπάει υπερβολικά τον Kilraven. Όχι, όχι! 52 00:03:09,560 --> 00:03:12,240 Τα μόνα εγκλήματα για τα οποία είσαι ένοχος προμηθεύουν αλκοόλ σε ανηλίκους, 53 00:03:12,360 --> 00:03:15,320 κλοπή καταστημάτων, οδήγηση υπό την επήρεια. Οι ανήλικοι ήταν αυτοί που οδηγούσαν. 54 00:03:15,440 --> 00:03:18,320 Οδήγηση χωρίς δίπλωμα, καύση χωρίς άδεια, απάτη κοινωνικής πρόνοιας, 55 00:03:18,440 --> 00:03:22,080 παράνομα πυροτεχνήματα και το διαχρονικό κλασικό,. δημόσια έκθεση. 56 00:03:22,200 --> 00:03:25,720 Το οποίο, αν είμαστε όλοι "νόμιμοι", μετατράπηκε σε δημόσια ούρηση. 57 00:03:25,840 --> 00:03:28,520 Φυσικά. Θα το κάνεις να φύγει. Δεν είμαι μάγος! 58 00:03:28,640 --> 00:03:31,440 Μηνύστε όποιον το γράψει τότε. Η λήψη τέτοιων πληροφοριών είναι παράνομη. 59 00:03:32,560 --> 00:03:35,040 Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις. 60 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Γιατί; Ποιος το έγραψε; 61 00:03:54,200 --> 00:03:56,280 Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο που με έσυραν εδώ 62 00:03:56,400 --> 00:03:58,440 μεσημέρι τόσο νωρίς το πρωί. 63 00:03:58,560 --> 00:04:01,600 Τι είναι όλα αυτά; Ο λόγος γιατί Σε έσυρα εδώ. 64 00:04:01,720 --> 00:04:03,760 Έφυγες από το σπίτι; Φαίνομαι τόσο ηλίθιος; 65 00:04:03,880 --> 00:04:06,960 Εμφάνιση και βλακεία δεν αλληλοαποκλείονται. 66 00:04:09,040 --> 00:04:11,880 Το πήρα στην ανάρτηση από φίλε μου, Ντένις. Είπε, 67 00:04:12,000 --> 00:04:15,320 Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, στην πραγματικότητα, αλλά δεν ξέρω, δεν θα έλεγε πώς. 68 00:04:15,440 --> 00:04:18,000 Ο Άλμπερτ κάνει συναλλαγές σε όλη την πόλη. 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,440 Η τάξη Α. Ντένις τον ακολούθησε, 70 00:04:20,560 --> 00:04:23,800 τράβηξε φωτογραφίες, ξέρει τις σταγόνες του, που συναντά. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,880 Και αγόρι, συναντιέται μερικές ομορφιές. 72 00:04:26,000 --> 00:04:28,080 Και θέλεις να κάνω τι με όλα αυτά; 73 00:04:28,200 --> 00:04:30,240 Γράψε την ιστορία. Μόλις δημοσιευτεί 74 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 Ο Άλμπερτ θα πρέπει φύγετε από την πόλη. 75 00:04:32,280 --> 00:04:35,520 Είναι με τους μπάτσους, Ελβίρα! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 76 00:04:35,640 --> 00:04:37,960 Και μετά υπάρχει... 77 00:04:40,280 --> 00:04:42,000 .. αυτό. 78 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 Δουλεύει ως μουλάρι για τον Άλμπερτ. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,120 Πετσί και κόκκαλο. Μόλις 20. 80 00:04:55,120 --> 00:04:57,480 Για να κάνω μια πτώση τσάντας δύο φορές την εβδομάδα. 81 00:04:58,040 --> 00:05:01,040 Μόνο που αυτή η εβδομάδα δεν πήγε τόσο καλά. 82 00:05:04,240 --> 00:05:06,280 Πρέπει να είχε κοντοσταθεί. 83 00:05:06,400 --> 00:05:08,440 (thwack) Αργκ! (χειροκρότημα) Bang! 84 00:05:08,560 --> 00:05:10,840 Κεφάλαιο, έσπασε τη μύτη της. 85 00:05:20,120 --> 00:05:21,840 Αυτό είναι έξυπνο. 86 00:05:21,960 --> 00:05:24,200 Μιλώντας μου για εκείνη η νεαρή γυναίκα. 87 00:05:24,320 --> 00:05:27,080 Προσπαθώ να τραβήξω τις χορδές της καρδιάς μου. Λειτουργεί; 88 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Όχι. 89 00:05:28,720 --> 00:05:31,200 Γιατί η καρδιά μου έχει χωρίς χορδές καρδιάς. 90 00:05:31,320 --> 00:05:33,640 Έχω πάρα πολλά να κάνω σκάψτε σε αυτό. 91 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 Αλλά υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες. 92 00:05:35,960 --> 00:05:38,720 Καταλήξτε σε κάτι λιγότερο ηλίθιο και θα μιλήσουμε. 93 00:05:40,640 --> 00:05:44,080 Ακόμα δεν έχει νόημα. Δεν είμαι στην επιχείρηση που δημιουργεί νόημα. 94 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 Η Rose έδωσε τους δίσκους της Elvira Patsy και την αφήνεις να τα εκτυπώσει. 95 00:05:46,720 --> 00:05:48,920 Οπότε κάποιος θα νόμιζε ότι είμαστε προσπαθώντας να σαμποτάρει τις εκλογές. 96 00:05:49,040 --> 00:05:51,000 Εννοείς εμένα ή την Ελβίρα; 97 00:05:51,120 --> 00:05:53,160 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο Η Ρόουζ ήταν η πηγή της Ελβίρα; 98 00:05:53,280 --> 00:05:55,200 Α, γιατί απλά δεν μπορεί αφήστε οτιδήποτε να πάει. 99 00:05:55,320 --> 00:05:57,280 Μόλις τα είδε διαφημιστικές πινακίδες, έπρεπε να απαντήσει. 100 00:05:57,400 --> 00:05:59,480 Λοιπόν, αν με ρωτάτε, ακούγεται και οι δύο γυναίκες κάνουν τη δουλειά τους. 101 00:06:03,920 --> 00:06:06,880 Κοίτα, πάμε πολύ πίσω. 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,720 Γνωριστήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες. Λοιπόν, λάβετε τη συμβουλή μου. 103 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 Το χάσμα ανάμεσα στην εμπιστοσύνη και η άγνοια δεν είναι τίποτα. 104 00:06:12,480 --> 00:06:14,800 Κόψτε τη σκύλα και πολεμήστε. 105 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 Τώρα, πες αντίο, Έμερσον. 106 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 Αντίο, Έμερσον. 107 00:06:23,720 --> 00:06:26,000 Ευχαριστώ. (πνιγμένο) Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 108 00:06:26,000 --> 00:06:26,120 Ευχαριστώ. (πνιγμένο) Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. Τρελός; Μου; Ποτέ. 109 00:06:26,120 --> 00:06:27,800 Τρελός; Μου; Ποτέ. 110 00:06:28,840 --> 00:06:32,680 «Λοιπόν, ας δούμε τι είναι πραγματικά συνεχίζεται εδώ». 111 00:06:32,800 --> 00:06:35,920 «Ένα επιτυχημένο κομμάτι όπως αυτό θα μπορούσε να μου κοστίσει ολόκληρες οι εκλογές». 112 00:06:37,000 --> 00:06:39,760 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα έπαιρνες μια κλωτσιά από αυτό. 113 00:06:39,880 --> 00:06:43,600 'Μοιάζω σαν να γελάω;' «Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα. 114 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Όταν τελειώσουν οι εκλογές, όταν βρεθεί ο δολοφόνος της Ρούμπι, 115 00:06:47,880 --> 00:06:50,160 γιατί δεν φεύγουμε από την πόλη;». Τον δοκιμάζει; 116 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 «Δεν έχεις βαρεθεί να δουλεύεις για την αντιπαθητική ανθρώπινη ημικρανία;». 117 00:06:56,440 --> 00:06:57,960 Ωραίο άγγιγμα! 118 00:06:58,080 --> 00:07:01,120 «Έκανε τη μεγάλη πόλη». 'Και;' 119 00:07:01,920 --> 00:07:05,560 «Προτιμώ να είμαι κάποιος εδώ, παρά κανείς εκεί έξω». 120 00:07:05,680 --> 00:07:07,840 Αγόρι, αυτή τη δουλειά τη θέλει άσχημα! (χτύπησε την πόρτα) 121 00:07:12,640 --> 00:07:15,000 Όλα εντάξει στη χώρα του γάλα και μέλι; 122 00:07:15,680 --> 00:07:18,080 Πρόστιμο. Πώς ήταν το γκολφ σου; 123 00:07:18,200 --> 00:07:20,880 Υπήρχε τόση άμμος, Ήμουν σαν τον Λόρενς της Αραβίας. 124 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Anyhoodle, Hughie; 125 00:07:22,920 --> 00:07:25,800 Ναι, έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα. Σε περίπτωση που χρειαστεί να προετοιμαστώ 126 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 για συνέντευξη, καμιά ιδέα πότε θα ξέρεις αν θα βγει; 127 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 Η μητέρα ακόμα σκέφτεται. Μισεί τον Hughie. 128 00:07:30,560 --> 00:07:32,560 Όχι επειδή είναι δολοφόνος αλλά επειδή της έκλεψε. 129 00:07:32,680 --> 00:07:35,680 Άρα, υπάρχει περίπτωση να μείνει στη θέση του; Γνωρίζοντας την, κάθε ευκαιρία. 130 00:07:35,800 --> 00:07:38,920 (Η Ελβίρα αναστενάζει) Φυσικά, το κάνει για να με κακομάθει. 131 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 Κάθε φορά που ζητάω κάτι, 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,440 ρίχνει ένα κλειδί μέσα τα έργα. Λοιπόν, είναι αρκετά άρρωστη. 133 00:07:43,560 --> 00:07:45,680 Όχι αρκετά άρρωστος. Μερικές φορές θέλω να ουρλιάξω, 134 00:07:45,800 --> 00:07:47,840 πότε θα ΠΕΘΑΝΕΙΣ;! 135 00:07:49,160 --> 00:07:52,000 Σκατά, όλο το μπαμπά σου. Δεν πειράζει. 136 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Ωραία, γιατί μισώ λέγοντας συγγνώμη 137 00:07:54,240 --> 00:07:56,280 και σου φαινόταν θα με έκαναν. 138 00:07:56,400 --> 00:07:58,800 Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό, έχω μια ενημέρωση τύπου της Ruby Conroy. 139 00:07:58,920 --> 00:08:01,320 Κάτι νέο; Απλά ρουτίνα. 140 00:08:09,760 --> 00:08:13,000 Δεν είμαι σίγουρος... Γεια σου, Άγκνες Ντάνφορντ; 141 00:08:13,120 --> 00:08:15,080 Πρώην μοιρολόγος. Μακαρίτης. 142 00:08:15,600 --> 00:08:17,840 Ναι, φοβάμαι την Άγκνες κατέθεσε την τελευταία της ιστορία 143 00:08:17,960 --> 00:08:20,360 και προχώρησε στα μεγάλα τυπογραφείο στον ουρανό. 144 00:08:20,480 --> 00:08:22,520 Εντάξει, ευχαριστώ. (το τηλέφωνο κουδουνίζει στην κούνια) 145 00:08:22,640 --> 00:08:25,560 Γεια, πριν φύγεις. Ξέρω έναν ωραίο τρόπο 146 00:08:25,680 --> 00:08:28,560 μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη για το Patsy πράγμα χωρίς ουσιαστικά να ζητήσω συγγνώμη. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,440 Λίγο αργά για ανάκληση. 148 00:08:30,560 --> 00:08:32,680 Η ιστορία σου με τον James Doe. Έχω προβάδισμα. 149 00:08:34,360 --> 00:08:37,520 Κάτι χρήσιμο; Μπα, μόνο μερικά τατουάζ. 150 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 Και θέλετε την ευλογία μου; 151 00:08:41,520 --> 00:08:43,920 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 152 00:08:44,440 --> 00:08:47,680 Είσαι σίγουρος; Απλά μην ρωτάς δύο φορές! 153 00:08:50,880 --> 00:08:53,760 «Θα ξεκινήσει η συνέντευξη Τύπου σε λίγο, παιδιά». 154 00:08:53,880 --> 00:08:56,280 Κάποτε ο ντετέκτιβ Μάλκαχι ολοκλήρωσε τη δήλωσή της, 155 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 θα ανοίξουμε το πάτωμα σε ερωτήσεις. 156 00:09:07,680 --> 00:09:10,240 Αυτό δεν φαίνεται ρουτίνα. 157 00:09:10,360 --> 00:09:12,280 Το Talk είναι ότι έχουν πλάνα του δολοφόνου από τη νύχτα 158 00:09:12,400 --> 00:09:14,760 Η Ρούμπι δολοφονήθηκε. Κάπου κοντά στο σπίτι της. 159 00:09:16,200 --> 00:09:18,960 Αυτό είναι μια ενέδρα. Θα με δουν όλοι. 160 00:09:19,080 --> 00:09:21,160 Περπάτα, μην τρέχεις. 161 00:09:22,720 --> 00:09:25,040 Που πας; (η πόρτα κλείνει) 162 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Δεν θα ήθελα να το χάσετε αυτό. 163 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 Ω και, ε, μείνε μετά. Πρέπει να μιλήσουμε, ναι; 164 00:09:38,120 --> 00:09:41,240 Όπως γνωρίζετε, έχουμε πάει δουλεύοντας ακούραστα 165 00:09:41,360 --> 00:09:43,280 για την υπόθεση Ruby Conroy. 166 00:09:43,400 --> 00:09:45,760 Σήμερα, Έχω μια σημαντική ενημέρωση. 167 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Ηρεμώ. Δράσε κανονικά. 168 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 Επανεξέταση των γεγονότων. 169 00:09:51,680 --> 00:09:55,120 Γνωρίζουμε ότι ο δολοφόνος έκλεψε ένα όχημα το βράδυ η Ρούμπι σκοτώθηκε. 170 00:09:56,920 --> 00:09:59,960 Γνωρίζουμε επίσης τον δολοφόνο που ερευνήθηκε Το σπίτι της Ρούμπι... (κλικ της κάμερας) 171 00:10:00,080 --> 00:10:02,680 πολύ πριν τη δολοφονήσουν. 172 00:10:02,800 --> 00:10:05,040 Μάλλον ασκήθηκαν οδηγώντας από εκεί και πίσω. 173 00:10:05,160 --> 00:10:07,240 Εξερεύνηση των πιο απομονωμένων διαδρομές, 174 00:10:07,360 --> 00:10:11,520 δεν αφήνει πλάνα CCTV της κλοπής αυτοκινήτου, 175 00:10:11,640 --> 00:10:14,160 (η φωνή υποχωρεί) ή ανακάλυψή της κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 176 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 Τουλάχιστον αυτό κατάλαβα. Ωστόσο, 177 00:10:17,080 --> 00:10:19,840 γιατί το κλεμμένο όχημα χάλασε, 178 00:10:19,960 --> 00:10:22,520 πιστεύουμε τον δολοφόνο αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή με τα πόδια. 179 00:10:22,640 --> 00:10:24,920 Εννοώντας τα πάντα αυτό συνέβη μετά από αυτό 180 00:10:25,040 --> 00:10:27,000 δεν ήταν προσχεδιασμένο. 181 00:10:28,760 --> 00:10:32,400 Λάθη με νόημα. Αυτή είναι που κάνει λάθη. 182 00:10:32,520 --> 00:10:35,960 Ο δολοφόνος μας το σχεδίασε σε ένα Τ, συμπεριλαμβανομένης της φυγής με τα πόδια. 183 00:10:36,080 --> 00:10:38,160 Τώρα, πριν συνεχίσω, 184 00:10:38,280 --> 00:10:40,680 ξέρει κανείς εδώ τι κάμερες τοκετού είναι; 185 00:10:42,800 --> 00:10:45,280 Γιατί πρέπει πραγματικά να βγεις έξω περισσότερα παλικάρια. (καθαρίζει το λαιμό) 186 00:10:46,040 --> 00:10:49,520 Είναι κάμερες παρακολούθησης, χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση εγκύων αγελάδων. 187 00:10:51,760 --> 00:10:55,000 Αυτή είναι η τροφή από τη νύχτα Η Ruby Conroy σκοτώθηκε. 188 00:10:55,880 --> 00:10:58,880 Περίμενε λίγο, δεν με αφορά. (η μουρμούρα γίνεται πιο δυνατή) 189 00:11:00,480 --> 00:11:03,840 Μετά τη δολοφονία, ο δολοφόνος έκοψε ένα χωράφι. 190 00:11:03,960 --> 00:11:06,520 Λόγω προβλήματος με το αυτοκίνητο αποφάσισαν χρειάζονταν 191 00:11:06,640 --> 00:11:08,760 μια διαφορετική μορφή μεταφοράς. 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,800 Και αφού δεν ήταν έχει ανακτηθεί ακόμα, 193 00:11:17,920 --> 00:11:20,200 πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ακόμα στην κατοχή τους. 194 00:11:20,320 --> 00:11:22,920 Είναι ανοιχτό γκρι, σμαραγδί πλάτη ποδήλατο βουνού 195 00:11:23,040 --> 00:11:25,840 και έχει κίτρινο μπροστινό πιρούνι. 196 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 Κάτι ακόμα, σε αντίθεση με ορισμένες δημοσιεύσεις, 197 00:11:29,880 --> 00:11:32,520 αυτό δεν ταιριάζει στο προφίλ ενός κατά συρροή δολοφόνου. 198 00:11:32,640 --> 00:11:35,760 Οι ειδικοί το έχουν εξετάσει και είναι πιθανό να συμβαίνει μία φορά. 199 00:11:37,080 --> 00:11:41,080 Έτσι, αν δεν τα πιάσουμε σύντομα, 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,600 υπάρχει κάθε ευκαιρία δεν τα πιάνουμε ποτέ. 201 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο σπασμωδικός. 202 00:11:58,640 --> 00:12:00,480 Είμαι καλά. Πραγματικά; 203 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 Δεν πρέπει να είμαι; Πες μου εσύ. 204 00:12:04,680 --> 00:12:06,720 Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι σε αυτήν την κασέτα. 205 00:12:08,040 --> 00:12:09,960 Ακριβώς. 206 00:12:10,480 --> 00:12:12,920 Τι, ακόμα δεν το πιστεύεις η ιστορία μου; 207 00:12:15,040 --> 00:12:17,200 Γι' αυτό είμαι εδώ; 208 00:12:18,520 --> 00:12:21,240 Πες κάτι! (Ο ντετέκτιβ Ρόουζ μυρίζει) 209 00:12:21,360 --> 00:12:24,080 Τι; έκανα λάθος. 210 00:12:24,200 --> 00:12:26,240 Σχετικά με μένα; Ναι! 211 00:12:27,280 --> 00:12:29,400 Ναι, είσαι κάτι παραπάνω από λίγο σπασμωδικά. 212 00:12:31,840 --> 00:12:33,880 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό σας πίσω τώρα. 213 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Είναι έξω στο πάρκινγκ. 214 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 (ψίθυρος) Χρειάζεται λίγο καθαρισμό. 215 00:12:38,800 --> 00:12:40,920 Το κρατήσαμε στη φάρμα του πατέρα του Μικ. 216 00:12:41,040 --> 00:12:44,200 Ξέρεις, ο Μικ ήταν μηχανικός ενώπιον των φρουρών. Σου το έφτιαξε. 217 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε συλλάβω αυτή τη στιγμή. 218 00:12:49,440 --> 00:12:51,200 (απειλητικά) Για τι; 219 00:12:53,560 --> 00:12:55,840 Φόρος αυτοκινήτου. Είναι ξεπερασμένο. 220 00:12:55,960 --> 00:12:57,920 Δείτε το... (τα πλήκτρα χτυπάνε) 221 00:12:58,040 --> 00:13:00,360 .. αλλιώς θα σε δω με μανσέτες. 222 00:13:24,560 --> 00:13:26,520 Denis. 223 00:13:26,640 --> 00:13:28,520 Είσαι ο Ντένις, σωστά; 224 00:13:29,720 --> 00:13:32,160 Κάποιος που ξέρεις βρίσκεται σε κίνδυνο. 225 00:13:32,280 --> 00:13:34,560 Δεν ξέρω πού είναι ο Oisín. Καλά; 226 00:13:34,680 --> 00:13:36,520 Δεν μιλάω για τον Oisín. 227 00:13:38,280 --> 00:13:40,440 Μιλάω για τη μητέρα σου. 228 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 Είσαι καλά; (Ο Οϊσίν αναστενάζει με ανακούφιση) 229 00:13:59,280 --> 00:14:01,800 Ακούστηκε λίγο μανιακό στο τηλέφωνο. 230 00:14:08,400 --> 00:14:11,040 Ο Άλμπερτ απείλησε τη μαμά του Ντένις. Θα της κάνει κακό 231 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 αν ο Ντένις δεν με παρατήσει. Ω! 232 00:14:13,360 --> 00:14:16,320 Έχουμε περάσει πολύ από το «ω», Ελβίρα! Θα τον σκοτώσω. 233 00:14:17,200 --> 00:14:20,000 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω συμβαίνω. 234 00:14:20,120 --> 00:14:22,320 Προσπάθησε να με σταματήσεις, Ελβίρα 235 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 και θα φωνάξω σε όλους για το αυτοκίνητό σας. 236 00:14:27,720 --> 00:14:31,200 Πρόστιμο. Θα γράψω την ιστορία. 237 00:14:32,120 --> 00:14:34,960 Και μετά ένα από τα δύο πράγματα θα συμβεί. 238 00:14:35,080 --> 00:14:37,720 Θα φύγει από την πόλη... Ή...; 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Ή θα έρθει πίσω μου. 240 00:14:40,960 --> 00:14:43,800 Θα τον δελεάσω εδώ και μετά θα... 241 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 Ξέρεις! Σκοτώστε τον! 242 00:14:49,280 --> 00:14:51,440 Σκοτώνεις κάποιον; 243 00:14:53,000 --> 00:14:54,960 Παρακαλώ! 244 00:14:56,280 --> 00:14:58,560 Δύο είναι καλύτερα από ένα, Oisín. Καλά! 245 00:14:58,680 --> 00:15:01,440 Αλλά κάνω το φόνο. (βρυχάται) 246 00:15:01,560 --> 00:15:04,480 Υπομονή. Δεν είναι τόσο απλό. 247 00:15:06,600 --> 00:15:08,560 Αναφερθήκατε στην αυτοάμυνα. 248 00:15:09,760 --> 00:15:12,440 Νομίζω ότι έχω τρόπο Μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει. 249 00:15:13,640 --> 00:15:16,960 Λοιπόν, θα πρέπει να πάει ρούχα ψώνια. ΠΟΥ; Denis. 250 00:15:17,080 --> 00:15:19,720 Διαδικτυακά. Όλα μαύρα. Balaclava, τα έργα. 251 00:15:22,080 --> 00:15:25,680 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; Δεν είναι η σωστή ερώτηση. 252 00:15:25,800 --> 00:15:28,240 Λοιπόν, ποια είναι η σωστή ερώτηση; 253 00:15:28,360 --> 00:15:31,960 Είσαι σίγουρος ότι όταν το κάνω αυτό, 254 00:15:32,840 --> 00:15:34,800 θα μπορέσεις να το στομάχι; 255 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Ουφ. 256 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 Αν καταφέρω να τρώω αυτό το κρασί, 257 00:15:43,800 --> 00:15:45,640 Μπορώ να χωνέψω οτιδήποτε. 258 00:15:55,160 --> 00:15:58,320 Η ιδέα της λήψης χαρτιού κάποιος έξω από τους δρόμους σαν αυτό, 259 00:15:58,440 --> 00:16:00,920 είναι... περισσότερα από κλικ και likes. 260 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Αυτά είναι οι εφημερίδες εφευρέθηκαν για. 261 00:16:05,960 --> 00:16:08,720 Είναι επίσης κάτι που θα μπορούσε βυθίζω μια εφημερίδα. 262 00:16:08,840 --> 00:16:11,160 Όπως μου υπενθύμισαν πρόσφατα, Έχω ταλέντο στη δημοσίευση 263 00:16:11,280 --> 00:16:13,680 μη επαληθευμένη και κακής πηγής υλικό. 264 00:16:14,720 --> 00:16:16,920 Τότε τι θα λέγατε για μια δεύτερη γνώμη; 265 00:16:22,440 --> 00:16:24,640 Είναι υπέροχο έργο, 266 00:16:24,760 --> 00:16:26,360 αλλά... 267 00:16:26,480 --> 00:16:28,040 'Μα;!' 268 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 Εκτύπωση αυτού βάζει την Ελβίρα σε κίνδυνο. 269 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 Είναι αμέλεια στην καλύτερη περίπτωση, ανθρωποκτονία στη χειρότερη περίπτωση. 270 00:16:33,640 --> 00:16:35,480 Εντάξει, ας μην έχουμε όλη τη συζήτηση εδώ. συγγνώμη-- 271 00:16:35,600 --> 00:16:37,920 αλλά το να βγει αυτή η ιστορία εκεί έξω είναι κάτι περισσότερο σημαντικό για μένα από οτιδήποτε άλλο. 272 00:16:38,040 --> 00:16:39,920 Πιο σημαντικό από την ασφάλειά σας; 273 00:16:40,040 --> 00:16:41,880 Από πότε έγινε έναρξη της ερευνητικής δημοσιογραφίας 274 00:16:42,000 --> 00:16:44,360 αφήνοντας τα νεύρα να υπαγορεύουν τις ειδήσεις; Αυτό δεν έχει να κάνει με τα νεύρα. 275 00:16:44,480 --> 00:16:46,640 Τότε ίσως έχει κάτι να κάνει με τη δημοσίευση μου 276 00:16:46,760 --> 00:16:48,880 εκείνο το άρθρο για την Πάτσι και εσύ θέλοντας να πάρει ίσα. Ακόμη και;! 277 00:16:49,000 --> 00:16:51,120 Μιλάω για την ασφάλειά σου, εσύ είσαι μιλάμε για ίντσες στήλης! Καλά! 278 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Κόψτε το, εσείς οι δύο! 279 00:16:53,520 --> 00:16:55,680 Μιλήστε για να βάλω το πουλί μου σε μια μέγγενη. 280 00:16:55,800 --> 00:16:58,480 Εντάξει, ώρα απόφασης. Εδώ πάει... 281 00:17:01,240 --> 00:17:04,160 Η ζωή της Ελβίρας δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είμαι στην ευχάριστη θέση να δημοσιεύσω! 282 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 Όμως... Τι συμβαίνει με τα αλλά;! 283 00:17:08,000 --> 00:17:10,720 .. για να αναφέρω τη μητέρα μου, Είμαι και υπεύθυνος 284 00:17:10,840 --> 00:17:13,200 για τη διασφάλιση του χαρτιού δεν γίνεται μήνυση. 285 00:17:13,320 --> 00:17:15,800 Αν σου προκληθεί κακό, αυτό θα γινόταν. Όχι. 286 00:17:15,920 --> 00:17:18,400 Δεν δημοσιεύουμε. Αλλά-- Κλείστε το με φερμουάρ! 287 00:17:25,960 --> 00:17:27,880 Κοίτα... (η πόρτα κλείνει) 288 00:17:28,000 --> 00:17:30,640 .. πάμε πολύ πίσω. Όχι, δεν το κάνουμε. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,520 Λοιπόν, λάβετε τη συμβουλή μου. Δεν σου αρέσει μια απάντηση που δίνω, 290 00:17:33,640 --> 00:17:36,720 μην στέκεσαι εκεί και με κατηγορείς. Τότε ποιον να κατηγορήσω; 291 00:17:36,840 --> 00:17:39,160 Σύ ο ίδιος. Γιατί ποτέ δεν πρέπει μου έκαναν την ερώτηση 292 00:17:39,280 --> 00:17:41,040 στην πρώτη θέση. 293 00:17:41,160 --> 00:17:43,280 Αν κάτι έμαθα από τη μητέρα μου, είναι αυτό. 294 00:17:43,400 --> 00:17:46,080 Αν θέλεις να γίνει κάτι βρώμικο, βρες κάποιον βρώμικο να το κάνει. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,360 Το μεγαλύτερο χαρτί στην επαρχία. 296 00:17:58,480 --> 00:18:00,640 Σου έχω παρατάξει μια συνέντευξη. 297 00:18:02,000 --> 00:18:04,320 Ο Έμερσον ξέρει; Όχι. 298 00:18:09,600 --> 00:18:12,520 Μη μου πεις ότι κάνεις μόνο τι σου λεει να κανεις? 299 00:18:15,680 --> 00:18:17,640 Το Χρονικό φιμώνει 300 00:18:17,760 --> 00:18:19,800 ένα από τα πιο πολλά υποσχόμενα δημοσιογράφοι, Elvira Clancy, 301 00:18:19,920 --> 00:18:22,680 που κάθεται σε μια ιστορία που αν μείνει αδημοσίευτο... 302 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 (ψίθυροι) αδημοσίευτο... Κινδυνεύει! 303 00:18:24,640 --> 00:18:26,880 Θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της πόλης μας. Ειδικά τα παιδιά του. 304 00:18:27,000 --> 00:18:29,240 Μιλάμε για φόνο και ναρκωτικά εδώ. Άκου Ελβίρα... 305 00:18:29,360 --> 00:18:31,440 Ο τύπος του Connacht Herald φτάνει σε δύο λεπτά. 306 00:18:31,560 --> 00:18:34,120 Πάλι! Από την κορυφή! 307 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 (αναστενάζοντας) Το Χρονικό φιμώνει 308 00:18:36,240 --> 00:18:38,520 ένα από τα πιο πολλά υποσχόμενα δημοσιογράφοι, Elvira Clancy, 309 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 «ποιος κάθεται σε μια ιστορία που αν έμεινε αδημοσίευτο 310 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια...» 311 00:18:53,040 --> 00:18:55,800 Αυτό δεν είναι μόνο για μένα. Το έκανα για σένα και την Πάτσι. 312 00:18:55,920 --> 00:18:58,640 Βοηθήστε να ενισχύσει τον νόμο και την τάξη του εικόνα. Αυτό είναι ψέμα. 313 00:19:00,200 --> 00:19:03,760 Σε αυτό το σημείο, Νόμιζα ότι θα ξεπερνούσαμε τα ψέματα. 314 00:19:03,880 --> 00:19:06,320 «Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις». Έτσι... 315 00:19:07,920 --> 00:19:10,200 .. την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να βάλεις η ζωή σου σε κίνδυνο... 316 00:19:10,320 --> 00:19:13,000 Δεν κινδυνεύει! .. Θα μου άρεσε ένα κεφάλι ψηλά. 317 00:19:14,760 --> 00:19:16,560 Το αξίζω. 318 00:19:17,280 --> 00:19:18,960 Ουάου, 319 00:19:19,080 --> 00:19:21,440 συνήθιζες να κάνεις οτιδήποτε να σπάσει μια ιστορία. 320 00:19:22,360 --> 00:19:24,120 Τα πράγματα αλλάζουν. 321 00:19:29,640 --> 00:19:32,960 Λοιπόν, είμαι εγωιστής. Δείξε μου έναν δολοφόνο που δεν είναι. 322 00:19:40,280 --> 00:19:42,480 «Ο Herald πήγε και βρόντηξε η καλύτερη πηγή μας». 323 00:19:42,600 --> 00:19:44,880 «Ο Άλμπερτ έφυγε βιαστικά, ότι η κούπα του τσαγιού 324 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 δίπλα στο χαρτί είναι ακόμα ζεστό». 325 00:19:48,440 --> 00:19:51,480 Uuurgh! «Αποστολή μόλις ανέφερε ένα κλεμμένο μαύρο Subaru». 326 00:19:51,600 --> 00:19:54,120 Συνέχισε να σκάβεις εκεί. Θα κοιτάξω το αμάξι του. 327 00:19:54,240 --> 00:19:56,680 «Μάλλον το ίδιο κλεμμένο αυτοκίνητο;» Ναι. Όχι σκατά, Μικ. 328 00:19:56,800 --> 00:19:58,560 Ψάχνουμε για κλεμμένο αυτοκίνητο! 329 00:20:31,040 --> 00:20:33,320 Τα λέμε αργότερα. 330 00:22:16,720 --> 00:22:18,760 (γυναικεία φωνή) «Ναι. Μόνο εδώ για να χαιρετήσω τους μετακομιστές ». 331 00:22:19,560 --> 00:22:22,800 «Θέλω απλώς να ελέγξω ότι υπάρχει κανένα ίχνος σου δεν ξέρεις τι...» 332 00:22:23,920 --> 00:22:27,120 Αν είναι μια ωραία τοπική οικογένεια... Μπορεί να καταρρίψω μερικά λίτρα, 333 00:22:27,240 --> 00:22:29,200 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη εδώ. 334 00:22:29,320 --> 00:22:32,760 Όσο για τους εκτός πόλης; Ούτε μια δεκάρα κάτω από τη ζητούμενη τιμή! 335 00:22:32,880 --> 00:22:34,800 Τώρα, αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 336 00:22:35,880 --> 00:22:38,840 Σκέψου το. Επιστρέψτε σε μένα το πρωί. 337 00:22:42,240 --> 00:22:45,560 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Άλμπερτ. Κάποιος τον εντόπισε. 338 00:22:45,680 --> 00:22:48,520 Προσπάθησε να κάνει σύλληψη πολίτη. Τρόμαξε. 339 00:22:48,640 --> 00:22:52,000 Πριν από δύο ώρες, αυτό το αυτοκίνητο, μαζί με μια φωτογραφία σου μέσα σε αυτό, 340 00:22:52,120 --> 00:22:54,960 Η Ελβίρα, βρέθηκε εγκαταλελειμμένη στο Χόλιχεντ. 341 00:22:55,080 --> 00:22:57,280 Έχει κάνει κράτηση στο Eurostar. 342 00:23:06,920 --> 00:23:10,200 Ξέρεις, φεύγουμε από την πόλη, νέα αρχή... 343 00:23:10,320 --> 00:23:12,600 Ίσως είναι καλή ιδέα. 344 00:23:15,440 --> 00:23:17,880 Ας το συζητήσουμε μετά τις εκλογές. 345 00:23:18,000 --> 00:23:20,400 Θα έχουμε καλύτερη προοπτική στα πράγματα τότε. 346 00:23:23,920 --> 00:23:26,520 Έρχεσαι... 347 00:23:29,120 --> 00:23:31,400 Όχι. Περιμένω αυτό το τηλεφώνημα 348 00:23:31,520 --> 00:23:34,600 από τον ειδικό μου στο τατουάζ για τον James Doe. 349 00:23:35,160 --> 00:23:38,560 Πόσο καιρό θα είσαι; Πόσο μήκος έχει ένα κομμάτι κορδόνι; 350 00:23:41,160 --> 00:23:42,600 Εδώ...! 351 00:23:43,920 --> 00:23:46,160 Οι σημειώσεις μου από πότε Του πήρα συνέντευξη. 352 00:23:46,280 --> 00:23:48,440 Ίσως βοηθήσει να περάσει η ώρα. 353 00:25:08,040 --> 00:25:09,960 Α όχι... 354 00:25:28,840 --> 00:25:30,720 (Η ΦΩΝΗ ΕΛΒΙΡΑ) 'Εξομολογήστε'. 355 00:25:30,840 --> 00:25:33,000 «Ποιος πρέπει να ομολογήσει; Μου;' 356 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 'Τελειώσατε για;' 357 00:25:36,600 --> 00:25:39,280 «Τελείωσα για; Αυτό λέει;». 358 00:25:48,920 --> 00:25:50,720 Ναι. 359 00:25:50,840 --> 00:25:53,840 Γειά σου; Ναί. Σας ευχαριστώ για ανταποδίδοντας την κλήση μου. 360 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 Ναι, είμαι σε πλήρη δέσμευση με αυτό το τατουάζ, 361 00:25:56,520 --> 00:25:58,440 οπότε οποιαδήποτε βοήθεια έχετε θα ήταν υπέροχο. 362 00:26:23,760 --> 00:26:25,560 Έχουμε κάτι να διευθετήσουμε. 363 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, 364 00:26:36,520 --> 00:26:38,360 σκοτώστε με. 365 00:26:39,120 --> 00:26:42,680 Ίσως το κάνω. Αλλά πρώτα, κωδικό πρόσβασης του υπολογιστή σας. 366 00:26:46,120 --> 00:26:48,240 Πάω για κάθετο. 367 00:26:48,360 --> 00:26:52,080 Όταν επιστρέψω, θα το κάνεις και εσύ πες μου τι θέλω... 368 00:26:52,200 --> 00:26:54,360 .. ή θα σε κάνω να μου πεις. 369 00:27:08,840 --> 00:27:11,200 Μισώ να ρωτάω! (η σκάλα κροταλίζει) 370 00:27:13,080 --> 00:27:15,840 Θα μπορούσατε να σηκώσετε το κάθισμα της τουαλέτας; 371 00:27:16,520 --> 00:27:18,840 Επίσης αν μπορούσες να πλύνεις τα χέρια σου, 372 00:27:18,960 --> 00:27:21,400 αυτό θα ήταν απλά υπέροχο. 373 00:27:29,680 --> 00:27:32,080 (πείραγμα) Καθαρίστε σαν σφύριγμα. Ουφ! 374 00:27:35,040 --> 00:27:39,240 Αιθέρας... και τώρα αυτό το βοοειδή προϊόν. 375 00:27:43,400 --> 00:27:46,720 Τι είδους craic είσαι στον ελεύθερο χρόνο σου; 376 00:27:47,480 --> 00:27:50,800 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για το μάθημα της ιστορίας. (σύντομο γέλιο) 377 00:27:50,920 --> 00:27:53,040 Ποιος γνώριζε τον 19ο αιώνα ναυτικές παραδόσεις 378 00:27:53,160 --> 00:27:55,080 ήταν ακόμη ένα από τα τα τυφλά μου σημεία. Αλλά κοίτα, 379 00:27:55,200 --> 00:27:57,400 απλά, για να είμαι πολύ σαφής εδώ, 380 00:27:57,520 --> 00:28:01,480 τατουάζ ενός κοτόπουλου και ένα γουρούνι ένα κάθε πόδι τι σημαίνει; 381 00:28:01,600 --> 00:28:03,960 Ο τύπος μου ήταν στο ναυτικό; 382 00:28:06,520 --> 00:28:08,760 Υπέροχο, υπέροχο. Λοιπόν, ευχαριστώ. 383 00:28:08,880 --> 00:28:11,600 Θα... Όχι, όχι. έχω αναλάβει αρκετό από τον πολύτιμο χρόνο σας. 384 00:28:11,720 --> 00:28:13,760 Καλώς. 385 00:28:27,880 --> 00:28:31,200 Δεν θα μου άρεσε να είμαι το λάθος τέλος αυτού του ζυγού! 386 00:28:31,320 --> 00:28:33,760 9.000 βολτ! 387 00:28:37,600 --> 00:28:40,560 (φύσημα ρεύματος) Δεν θα φτάσω στον αφαλό σου. 388 00:28:42,000 --> 00:28:44,120 Κωδικός, τώρα! 389 00:28:48,760 --> 00:28:51,160 Monkeyballs123! 390 00:28:52,920 --> 00:28:54,600 Τι; 391 00:28:54,720 --> 00:28:57,640 Είμαι απλά έκπληκτος Το Monkeyballs12 λήφθηκε. 392 00:29:10,120 --> 00:29:12,080 Πραγματικά νομίζεις ότι θα χτυπούσα με το κεφάλι εκείνο το κορίτσι, 393 00:29:12,200 --> 00:29:14,120 αυτή η γκόμενα δουλεύει για μένα; 394 00:29:14,240 --> 00:29:16,920 Δεν θα έκανα κακό σε τρίχα στο κεφάλι της. 395 00:29:17,040 --> 00:29:20,600 Ωστόσο, είπες ψέματα για μένα. Ο Θεός ανάθεμα, Oisín! 396 00:29:20,720 --> 00:29:22,960 Λοιπόν, θα στείλουμε ένα email. 397 00:29:23,080 --> 00:29:26,600 Ενεργοποιήστε κάθε μία από τις επαφές σας. Πάρτε πίσω αυτή τη γραμμή. 398 00:29:28,520 --> 00:29:30,840 «Προκαταβολές»; Τι είναι αυτό; 399 00:29:33,080 --> 00:29:34,920 (νευρικό) Τίποτα. 400 00:29:43,240 --> 00:29:44,800 Αχ... 401 00:29:44,920 --> 00:29:46,680 Σκατά! 402 00:29:55,240 --> 00:29:58,280 στο διάολο; Μερικά από αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί. 403 00:30:00,400 --> 00:30:05,520 Στον ελεύθερο χρόνο μου τα γράφω για ανθρώπους που μπορεί να πεθάνουν σύντομα. 404 00:30:05,640 --> 00:30:07,840 Υπάρχει ένα εκεί για μένα. 405 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 (τεταμένος ψίθυρος) Ο Oisín είναι εδώ. 406 00:30:24,480 --> 00:30:27,640 Δεν θα πήγαινε σπίτι μέχρι που άκουσε ότι σε συνέλαβαν. 407 00:30:28,960 --> 00:30:31,280 (ψίθυρος) Πού είναι; 408 00:30:56,840 --> 00:30:58,880 Ξέρεις τι; 409 00:31:01,000 --> 00:31:02,840 Ο Oisín μπορεί να περιμένει. 410 00:31:02,960 --> 00:31:04,520 Αααργκ! 411 00:31:24,200 --> 00:31:26,200 Είναι νεκρός; 412 00:31:27,480 --> 00:31:29,640 Δεν κινείται. (σπάσιμο πόρτας) 413 00:31:29,760 --> 00:31:31,920 Δεν ρισκάρω. 414 00:31:40,520 --> 00:31:44,280 Εργαλειοθήκη. Αποκτήστε το! Τότε λύσε με. 415 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 Εντάξει, πού ήμασταν; 416 00:32:00,080 --> 00:32:02,320 Λοιπόν, έχουμε ένα σώμα να ντυθούμε πριν επιστρέψει ο Έμερσον. 417 00:32:02,440 --> 00:32:04,240 (πινγκ μηνυμάτων) Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αυτός. 418 00:32:04,360 --> 00:32:06,720 Αγνοήστε το! Λυπάμαι, δεν μπορώ. 419 00:32:06,840 --> 00:32:08,680 Τι;! Είναι φωνητικό ταχυδρομείο. 420 00:32:08,800 --> 00:32:10,800 Εγώ… ω... Αν δεν το ακούσω, Δεν θα μπορώ να συγκεντρωθώ. 421 00:32:10,920 --> 00:32:12,960 Σοβαρά μιλάς;! Δύο δευτερόλεπτα. 422 00:32:13,080 --> 00:32:15,200 «Έχεις ένα καινούργιο φωνητικό μήνυμα, 423 00:32:15,320 --> 00:32:19,080 ελήφθη σήμερα στις 20:23..." (bips μηνυμάτων) 424 00:32:19,760 --> 00:32:22,320 (ΑΛΜΠΕΡΤ) «Θα σε σκοτώσω, σκύλα». 425 00:32:25,720 --> 00:32:28,560 «Έρχομαι για σένα, σκύλα!» (δυνατά κτυπήματα) 426 00:32:28,680 --> 00:32:31,080 «Θα σε σκοτώσω!» Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός; 427 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Πρέπει να έχασα εκείνη τη μέρα στην ιατρική σχολή. 428 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 (δυνατό κρότο) Αργκ! 429 00:32:40,560 --> 00:32:43,120 Θα κουράσει τον εαυτό του. Αυτή η πόρτα είναι σταθερή. 430 00:32:43,240 --> 00:32:45,520 Όταν το κάνει, θα τον σπεύσουμε... 431 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 Ναι. Τότε θα τον σκοτώσω. Ναι! 432 00:32:48,160 --> 00:32:50,200 Οχ! Ουφ... 433 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 434 00:32:55,640 --> 00:32:57,640 'Είσαι πεθαμένος!' 435 00:32:57,760 --> 00:32:59,800 Οχ! Οχ! 436 00:33:46,240 --> 00:33:48,400 Ελβίρα... Ναι; 437 00:33:49,720 --> 00:33:52,360 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε... (δυνατά κτυπήματα) 438 00:33:52,480 --> 00:33:54,160 Όχι. 439 00:33:58,520 --> 00:34:00,000 Οχ! 440 00:34:12,720 --> 00:34:14,560 Α...αχ! 441 00:34:18,320 --> 00:34:20,120 Αχ! 442 00:34:28,840 --> 00:34:31,280 Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι θα κρατήσει. 443 00:34:31,400 --> 00:34:34,240 Ααααχ... Γιαγκ! AAAARGH! 444 00:34:40,000 --> 00:34:44,080 Γεια. Ε, συγγνώμη, ελπίζω μπορείτε να με βοηθήσετε. 445 00:34:44,200 --> 00:34:46,960 Δεν με ξέρεις αλλά εσύ γνωρίζω την κοπέλα μου, την Ελβίρα. 446 00:34:48,680 --> 00:34:50,320 Ναι. 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,160 Ήσυχο κορίτσι, κρατιέται για τον εαυτό της. 448 00:34:55,640 --> 00:34:58,440 Είπες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. Εννοούσα αυτό που είπα. 449 00:34:58,560 --> 00:35:00,720 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Ναι, μπορώ! 450 00:35:00,840 --> 00:35:03,400 Μην τον ακούς. Όχι, όχι. Δεν υπάρχει ευκαιρία! 451 00:35:04,400 --> 00:35:07,640 Σωστά, Oisín, πάμε. Έχω ξαναδεί δολοφόνους, παλικάρι. 452 00:35:07,760 --> 00:35:09,680 Δεν είσαι εσύ. Είναι έτσι; 453 00:35:09,800 --> 00:35:12,120 Αλλά αυτή, είναι. Σκάσε. 454 00:35:12,240 --> 00:35:14,040 Μπορεί να το κάνει! Οϊσίν... 455 00:35:14,160 --> 00:35:16,680 Ελέγξτε τον υπολογιστή της. Δεν είπα «σκάσε»; 456 00:35:16,800 --> 00:35:18,840 Για τι μιλάει; Αυτά τα αρχεία. Μην τον πειράζεις, Oisín. 457 00:35:18,960 --> 00:35:21,120 'Προκαταβολές'. Πρέπει να τα δεις για να δεις τι κάνει! Ελβίρα, τι... 458 00:35:21,280 --> 00:35:23,200 Κοίτα με, Oisín. Μπορείτε να το κάνετε αυτό! Ο φίλος σου εκεί. 459 00:35:23,320 --> 00:35:25,400 Δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι. Πρέπει να τον σκοτώσεις τώρα. 460 00:35:25,520 --> 00:35:27,880 Γιατί «προχωράει»; Πρέπει να σκοτώσεις αυτόν, Oisín! Είναι ψεύτρα μωρό μου! 461 00:35:28,000 --> 00:35:30,680 Oisín, σκότωσε τον! Είναι επαγγελματίας ψεύτης! Τι; 462 00:35:30,800 --> 00:35:33,480 Για χατίρι! Όχι... Όχι, παρακαλώ! Aargh! 463 00:35:56,240 --> 00:35:58,800 Είπες ψέματα για αυτόν χτυπώντας το κεφάλι εκείνο το κορίτσι. 464 00:36:00,440 --> 00:36:04,120 Όχι... Ήταν ιδέα του Ντένις. είπε θα χρειαστείς λίγη ώθηση. 465 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 Θα δεις ότι ο Ντένις το κρατάει κλείνει το στόμα του; 466 00:36:09,400 --> 00:36:11,800 Ότι θα το κάνετε και οι δύο, σωστά; 467 00:36:14,600 --> 00:36:17,280 Δικαίωμα; Ναι. 468 00:36:22,320 --> 00:36:25,200 Τώρα, αυτά τα ρούχα, 469 00:36:25,320 --> 00:36:27,120 που είναι; 470 00:36:27,240 --> 00:36:29,960 Ήταν ένας μελαγχολικός γέρος. Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει 471 00:36:30,080 --> 00:36:32,680 και όταν το έκανε, Ο Τζέιμς Ντο δεν είχε νόημα. 472 00:36:32,800 --> 00:36:34,760 Υπάρχει κάτι άλλο θυμάσαι; 473 00:36:34,880 --> 00:36:36,840 Είπε κάτι; Τίποτα καθόλου; Οχι. Συγνώμη. 474 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. Ερμ... 475 00:36:43,360 --> 00:36:45,360 Εντάξει... 476 00:36:47,880 --> 00:36:50,000 Μου είπε ένα πράγμα. 477 00:36:53,160 --> 00:36:55,360 Για αυτό τελείωσα. 478 00:37:00,080 --> 00:37:02,120 Δεν έγινε για. 479 00:37:02,240 --> 00:37:04,600 Ντάνφορντ. Τι;! 480 00:37:05,160 --> 00:37:07,560 Δεν σου έλεγε τελειώσατε για. 481 00:37:07,680 --> 00:37:09,840 Σου έλεγε το όνομά του. 482 00:37:27,800 --> 00:37:30,560 Χρειάζεσαι να κάνω κάτι; Επιστρέψτε στο τρέιλερ σας! 483 00:37:30,680 --> 00:37:32,640 Και βιαστείτε. 484 00:37:33,280 --> 00:37:35,640 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 485 00:37:35,760 --> 00:37:37,720 Θα τακτοποιήσω αυτό το μέρος. 486 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Εντάξει, εντάξει... 487 00:37:54,160 --> 00:37:56,040 «Για πάνω από τρεις δεκαετίες, 488 00:37:56,160 --> 00:37:58,240 Η Άγκνες ήταν η καρδιά πίσω τα μοιρολόγια αυτού του χαρτιού. 489 00:37:58,360 --> 00:38:01,160 Ένας ρόλος με τον οποίο προσέγγισε και ευλάβεια και εξυπνάδα». 490 00:38:01,920 --> 00:38:04,600 «Η Άγκνες έμεινε από τον αδερφό της, Μάικλ Ντάνφορντ, 491 00:38:04,720 --> 00:38:07,000 πρώην μέλος του το Βασιλικό Αυστραλιανό Ναυτικό, 492 00:38:07,120 --> 00:38:09,640 που κατοικεί στο Μπρίσμπεϊν. Παρά τη φυσική απόσταση 493 00:38:09,760 --> 00:38:11,920 για περισσότερα από 40 χρόνια, χάρη στο email, 494 00:38:12,040 --> 00:38:14,240 ο δεσμός τους παρέμεινε άρρηκτος, 495 00:38:14,360 --> 00:38:16,840 μια απόδειξη για τη διαρκή δύναμη της οικογένειας». 496 00:38:30,960 --> 00:38:33,000 (με δέος ψίθυρος) Μάικλ Ντάνφορντ. 497 00:39:25,040 --> 00:39:27,120 (τρέμουσα φωνή) Είναι ζωντανός; 498 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 Όχι εξ αποστάσεως. 499 00:39:44,160 --> 00:39:46,400 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 500 00:39:47,800 --> 00:39:49,720 (παράπονος) Κοιμήσου. 501 00:39:51,280 --> 00:39:54,640 Ειλικρινά, δεν το έκλεισα μάτια σωστά από την κηδεία. 502 00:39:56,920 --> 00:39:59,960 Ξέρεις, κάτι μου λέει αυτό δεν ήταν το πρώτο σου. 503 00:40:02,040 --> 00:40:03,880 Πρώτα τι; 504 00:40:06,000 --> 00:40:07,800 (επίμονος) Πρώτα τι; 505 00:40:09,320 --> 00:40:10,640 Σκοτώνω. 506 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 507 00:40:17,680 --> 00:40:20,280 Έξω με αυτό. Η αλήθεια. 508 00:40:21,720 --> 00:40:23,680 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι μιλάς για. 509 00:40:25,120 --> 00:40:27,600 Τι είναι τόσο αστείο; Τίποτα. 510 00:40:28,800 --> 00:40:30,640 Gotcha ένα δώρο. 511 00:40:30,760 --> 00:40:32,720 το έκανες; Ναι! 512 00:40:35,400 --> 00:40:37,200 Λέγεται απόδειξη. 513 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 Είναι αυτός που σκότωσε πριν. 514 00:40:47,720 --> 00:40:50,560 Μπήκε στο σπίτι μου, κρύφτηκε στο πατάρι μου. 515 00:40:50,680 --> 00:40:53,200 Ακούσατε το φωνητικό μήνυμα που άφησε εμένα. Θα με σκότωνε, Ρόουζ! 516 00:40:53,320 --> 00:40:55,440 Ήταν αυτοάμυνα. 517 00:40:56,200 --> 00:40:58,760 Τώρα, κανείς δεν το ξέρει αυτό, 518 00:40:58,880 --> 00:41:01,040 έτσι μπορείτε να το σκεφτείτε ένα αποκλειστικό. 519 00:41:01,160 --> 00:41:03,640 Αλλά μαντέψτε τι Ruby Conroy σκοτώθηκε με; 520 00:41:04,680 --> 00:41:07,160 Δεν ξέρω. Θα σου δώσω μια ιδέα. 521 00:41:07,960 --> 00:41:09,880 Το ίδιο και ο Άλμπερτ σκοτώθηκε με. 522 00:41:10,560 --> 00:41:12,680 'Αποκλείεται;!' 523 00:41:12,800 --> 00:41:15,880 Ένα κατσαβίδι. Λοιπόν, τι να σκεφτώ; 524 00:41:16,000 --> 00:41:19,120 Δύο άνθρωποι νεκροί, και τα δύο με κατσαβίδι. 525 00:41:19,840 --> 00:41:24,440 Και εσύ... μπάλες βαθιά και στους δύο θανάτους. 526 00:41:24,560 --> 00:41:26,240 (τραπέζι με smacks) Έλα, Ελβίρα! 527 00:41:27,280 --> 00:41:29,120 Πες μου τι πραγματικά συνέβη. 528 00:41:40,160 --> 00:41:42,880 Σκότωσα τον δολοφόνο της Ρούμπι. 529 00:41:44,880 --> 00:41:46,040 Και... 530 00:41:46,840 --> 00:41:48,400 Και; 531 00:41:54,480 --> 00:41:58,800 Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για αυτό στην εφημερίδα αυτής της εβδομάδας. 532 00:41:59,760 --> 00:42:02,760 Θα είναι η τελευταία μου στήλη πριν διορίζομαι αρχισυντάκτης. 533 00:42:09,280 --> 00:42:12,920 Καλά. Έτσι, είναι ντυμένος σαν τον δολοφόνο της Ρούμπι. 534 00:42:13,040 --> 00:42:15,080 Και έφερε ένα κατσαβίδι μαζί του. 535 00:42:15,200 --> 00:42:17,240 Αλλά γιατί να θέλει να σας σκοτώσω και τους δύο; 536 00:42:17,360 --> 00:42:20,160 Όλο αυτό το θέμα των μέσων ενημέρωσης; Όχι αγοράζοντας το. 537 00:42:20,280 --> 00:42:23,360 Ιησού, Ρόουζ, δεν είναι προφανές; Το άρθρο σας στην εφημερίδα. 538 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Και το γεγονός ότι του τηλεφώνησα ένα κρεβάτι πιο βρεγμένο στην τηλεόραση! 539 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 Ω... 540 00:42:29,560 --> 00:42:32,000 Ω, ξέρω τι φταίει! 541 00:42:33,880 --> 00:42:36,880 Είπες ότι δεν θα ξαναχτυπήσει και έχει. 542 00:42:37,720 --> 00:42:40,200 Α, αλλά σκέψου το, Ρόουζ. 543 00:42:40,320 --> 00:42:42,560 Σκεφτείτε τους γονείς της Ρούμπι. 544 00:42:42,680 --> 00:42:46,520 Όταν τους λες στον άντρα ότι σκότωσαν την κόρη τους είναι νεκρή. 545 00:42:52,400 --> 00:42:54,320 Τίμια; 546 00:42:55,440 --> 00:42:58,120 Δεν μπόρεσα να δώσω ένα πέταγμα για τους γονείς της Ρούμπι. 547 00:42:58,960 --> 00:43:00,560 Όχι. 548 00:43:00,680 --> 00:43:02,240 Όχι... 549 00:43:02,800 --> 00:43:05,040 Μυρίζει όλο αυτό. 550 00:43:05,800 --> 00:43:08,760 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ. 551 00:43:08,880 --> 00:43:12,640 Ξέρεις ότι ήταν ο Μικ που έδωσε εμένα το ποινικό μητρώο της Patsy Ruane; 552 00:43:13,480 --> 00:43:15,880 (ψιθυρίζοντας) Νομίζω ότι σε έχει λατρέψει. 553 00:43:16,720 --> 00:43:20,480 Δεν μου άρεσαν αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες. Καταζητούμενος για να σε γλιτώσει από την αμηχανία. 554 00:43:20,600 --> 00:43:24,480 Αλλά... αναρωτιέμαι! Ω, είσαι κάποια σκύλα! Θα έρθει 555 00:43:24,600 --> 00:43:27,000 για να σας σώσει όταν το μάθουν ότι ο Άλμπερτ ήταν ο τσαμπουκάς σου; 556 00:43:29,200 --> 00:43:32,400 Ο Άλμπερτ, φυσικά, που εμείς τώρα ξέρω ότι ήταν δολοφόνος. 557 00:43:34,240 --> 00:43:36,720 Αυτή τη στιγμή, μόνο εγώ και εσύ να το ξέρεις αυτό. 558 00:43:39,440 --> 00:43:42,200 (κοροϊδεύω απειλητικά) Αλλά μπορεί καταλήγουν στην εφημερίδα της επόμενης εβδομάδας. 559 00:43:43,920 --> 00:43:46,520 Και πάλι, μπορεί να μην είναι. 560 00:43:47,120 --> 00:43:48,920 Η κλήση σου, υποθέτω. 561 00:44:03,360 --> 00:44:05,640 Ο Μικ θα σε τακτοποιήσει με ένα άλμα. 562 00:44:06,320 --> 00:44:08,440 Έχεις κάπου να πας; 563 00:44:08,560 --> 00:44:10,560 Θα το καταλάβω. 564 00:44:41,600 --> 00:44:45,560 Έτσι, ο Άλμπερτ σκότωσε τη Ρούμπι, και μετά προσπάθησε να σκοτώσει, Ελβίρα; 565 00:44:46,360 --> 00:44:49,600 Σκούρα ρούχα, κατσαβίδι. 566 00:44:49,720 --> 00:44:52,080 Τα πλάνα του τοκετού, τηλεφωνητής. 567 00:44:53,000 --> 00:44:55,760 Συν τους δημοσιογράφους. εννοώ... 568 00:44:55,880 --> 00:44:57,800 Ταιριάζει. 569 00:44:58,720 --> 00:45:01,120 Κι όμως, κάτι σε ενοχλεί; 570 00:45:02,240 --> 00:45:04,680 Μπορεί να έχει την τιμητική της αγκαλιά. 571 00:45:04,800 --> 00:45:07,320 Αλλά εξακολουθούμε να την παρακολουθούμε, εντάξει; 572 00:45:18,640 --> 00:45:20,160 Γεια σου! 573 00:45:22,760 --> 00:45:25,120 Μαντέψτε τι; Η κυρία Μπιρτς ήρθε μια χαρά. 574 00:45:26,560 --> 00:45:29,400 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Έχεις λίγο αίμα στο αυτί σου. 575 00:45:32,800 --> 00:45:34,920 Ελπίζω να μην είναι δικό σου. 576 00:45:44,120 --> 00:45:46,200 Ω, Θεέ μου! 577 00:45:47,520 --> 00:45:49,840 Είσαι καλά; 578 00:45:51,920 --> 00:45:54,200 Μόνο ο χρόνος θα δείξει.